- Qui êtes-vous ? - Cela faisait longtemps, Mlle Hong Yi Yeong.
Vous êtes devenue plus jolie depuis l'année dernière. Votre vie doit être agréable.
Me connaissez-vous ? Comment me connaissez-vous ?
Que voulez-vous dire par "comment" ? Je suis déçu.
Ensemble, nous avons évité le pire il y a un an.
Ensemble, nous avons évité le pire ? Que voulez-vous dire ?
Vous avez un visage très innocent.
Nous nous sommes rencontrés il y a un an. Vous ne vous en souvenez pas ?
Étiez-vous ici ce jour-là ?
M'avez-vous vue ici ?
La mémoire vous revient. C'est vrai, je vous ai connue ici.
N'approchez pas ! N'approchez pas ! N'approchez pas !
Insomniaque
M. Sans Oreille Musicale
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
Je ne m'approcherai pas davantage, alors répondez à mes questions.
Où avez-vous mis l'objet que votre petit ami a pris ?
Quel objet ? Quel objet mon petit ami a-t-il pris au juste ?
Oh, d'accord. Je savais que vous ne me le diriez pas facilement.
En considérant que des gens plus importants le recherchent désespérément, ce doit être très important.
Si j'étais vous, je l'aurais bien caché, jusqu'à ce qu'il prenne de la valeur.
Mais vous devriez me le dire. Il n'était pas chez vous.
Vous êtes entré chez moi ? C'était vous le cambrioleur ?
J'avais prévu de le prendre et de partir discrètement, mais je n'ai pas réussi à le trouver.
Où est-il ? Dépêchez-vous de me le dire avant que ma patience atteigne ses limites.
L'objet...
Quel est l'objet que vous recherchez ? À quoi ressemble-t-il ?
Êtes-vous en train de tester ma patience ?
Ne m'approchez pas !
À bien y penser, vous avez une certaine expérience.
Vous avez poignardé votre petit ami ce jour-là, n'est-ce pas ?
M'avez-vous... M'avez-vous vue, poignarder Kim Ian ?
C'est vrai. Je l'ai vu de mes propres yeux.
D'ailleurs, c'est le même couteau.
Ce jour-là, étiez-vous venu ici avec ce couteau ?
Êtes-vous la personne qui a pointé ce couteau vers moi ? Êtes-vous le propriétaire de ce couteau ?
Que voulez-vous dire ? Je ne me sers pas de ces jouets.
- Je ne suis pas un enfant. - Je vous en supplie.
S'il vous plaît, dites-moi ce qu'il s'est passé il y a un an.
S'il vous plaît. Racontez-moi ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Je ne sais pas ce que vous recherchez, mais vous devez me le dire pour le retrouver, n'est-ce pas ?
Est-il possible... que vous ne vous souveniez pas de cette nuit ?
Non. Je ne me rappelle rien.
Alors, s'il vous plaît racontez-moi !
Oh, les choses sont donc ainsi.
Pas étonnant que quelque chose n'allait pas.
C'est donc pour cela que les personnes importantes vous ont laissée tranquille jusqu'à maintenant,
et que vous viviez comme si rien ne s'était passé.
Je comprends maintenant.
Cela change tout.
- Si vous ne mentez pas... - Éloignez-vous !
Hong Yi Yeong ? Tu es là ? Hong Yi Yeong ?
- Hong Yi Yeong, tu es là ? - Ne bougez pas.
Ou sinon votre joli cou sera blessé.
Hong Yi Yeong ?
Nous nous reverrons, Hong Yi Yeong.
Yi Yeong ? Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Non, il ne s'est rien passé. Je vais bien.
- Tu peux marcher ? - Oui.
Magasin de M. Baek
Pourquoi es-tu aussi laxiste ? Quelqu'un a failli mourir.
Cette pourriture l'a suivie et l'a même blessée au cou. Comment peux-tu dire que tu ne sais pas où il est allé ?
Nous ne sommes pas sûrs qu'il s'agisse de ce salaud.
Je l'ai vu de mes propres yeux !
- Je suis certain que c'était lui. - Ce n'est pas facile de pister quelqu'un qui est hors-réseau.
Je vais aller voir dans son ancienne maison. Résolvons les choses une par une.
Laisse tomber. Je ne te fais plus confiance. Dis-moi tout ce que tu sais et j'irai le chercher.
I Wanna Hear Your Song
Ces temps-ci, la tendance veut que les orchestres choisissent des gens qui ne sont pas diplômés en musique
et qu'ils collaborent sur des représentations communes.
Le public veut quelque chose d'intéressant.
Il a été choisi par le chef d'orchestre en personne. Il n'a pas de diplôme en musique, mais il est tout de même très remarquable.
Vous allez probablement l'aimer.
- C'est lui ? - Oui.
Pas mal. Il y a de la résonance. Qu'en pensez-vous ?
Vous avez raison. Je le suis depuis le tout début.
Quand il deviendra célèbre, tout ce scandale à propos du licenciement de Gong Seon Mi sera oublié.
Nous allons faire d'une pierre deux coups.
Quel lèche-bottes.
Donnez-lui un accès aux salles d'entraînement privées pour qu'il puisse s'exercer dans le calme. Trouvez-lui aussi un assistant.
Assurez-vous qu'il ait accès à la salle de concert quand il le souhaite.
Occupez-vous en correctement.
Veux-tu aller manger ?
- Qu'est-ce ? - Je vais envoyer une vidéo à votre grand-mère.
- À Bok Bun ? - Oui, je lui ai envoyé la vidéo que j'ai faite de la dernière répétition de Schéhérazade.
Elle a dit que le voir sur son téléphone ne serait pas bon pour ses yeux, alors maintenant elle peut le voir sur un grand écran de télévision.
Pourquoi t'embêtes-tu à envoyer une vidéo ? Elle peut venir la voir en personne.
Allez, pourquoi pas ? J'ai tellement aimé la répétition, c'était exactement comme une véritable représentation.
Elle s'est levée à l'aube tous les matins pour vous préparer des nouilles et vous élever.
Si elle voit cela, je pense qu'elle sera très fière.
Où devrions-nous aller manger ?
Merci.
Qui est là ?
Je pense le savoir. Excusez-moi.
S'il vous plaît ! Attendez !
Vous êtes Yu Da, n'est-ce pas ?
Vous avez pris une photo de moi avec le chef d'orchestre, n'est-ce pas ? Pourquoi vous cachez-vous et pourquoi faites-vous cela ?
N'est-ce pas manquer de courage que de faire ça sous un pseudonyme ?
Ne vous cachez pas et demandez-le moi en face.
Je vous raconterai tout sans rien omettre.
Directrice générale Yun Mi Rae
Comment va ta blessure ? Tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Je vais bien. Ça guérira.
J'ai appelé une société de sécurité. Allons changer la serrure aujourd'hui, parce que je suis inquiet.
Vous n'avez plus à vous inquiéter de ce genre de choses. Je m'en occuperai.
Pourquoi agis-tu ainsi tout à coup ?
- Comme quoi ? - Dire que je n'ai pas besoin de m'inquiéter et que tu t'en occuperas. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
De quoi parlez-vous ?
Es-tu un robot ? N'as-tu aucune émotion ? Pourquoi fais-tu comme si rien ne s'était passé ?
Il y a peine quelques heures, un étranger t'a suivie et tu as failli mourir dans un entrepôt.
Le fait que tu te sentes bien, ce n'est pas normal, tu ne crois pas ?
Allons parler dehors.
Que s'est-il passé dans l'entrepôt ?
Raconte depuis le début avec tous les détails.
Ce qu'il t'a dit et comment tu as été blessée.
Je pense... qu'il m'a suivie de chez moi.
Dès que je suis entrée dans l'entrepôt, il m'a suivie de suite.
- As-tu vu son visage ? - Je ne l'ai pas bien vu.
- Cela faisait longtemps, Mlle Hong Yi Yeong. - Il connaissait mon nom.
Il a dit que nous nous étions rencontrés dans l'entrepôt il y a un an.
Il a vraiment dit ça ?
Et puis, il m'a demandé où j'avais mis l'objet appartenant à mon petit ami.
J'avais si peur.
J'avais si peur, alors j'ai...
Ne vous approchez pas !
Tout à coup, j'étais en train de lui pointer un couteau.
Mais il l'a vu et a souri.
L'avez-vous vu ?
M'avez-vous vue poignarder Kim Ian ?
Bien sûr.
J'ai l'ai vu de mes propres yeux.
Honnêtement, je pensais que ce serait génial si je ne l'avais pas poignardé.
C'est pourquoi j'y suis allée.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
J'ai prié pour sur le chemin.
Mais, au final...
Nous ne pouvons plus sortir ensemble, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est mieux que nous ne soyons pas si proches.
Pas vrai ?
Même si nous sommes ensemble, nous n'aurons que des mauvais souvenirs.
S'il vous plaît, ne soyez plus gentil avec moi.
Je n'ai pas le droit de recevoir ce traitement de votre part.
Je prendrai soin de vous jusqu'à la fin du concert du 20e anniversaire.
À la demande du directeur Yu.
Jusqu'à la performance, je resterai près de vous et ferai de mon mieux pour vous aider.
Jusqu'à ce que je découvre pourquoi j'ai tué Kim Ian,
peu importe à quel point vous êtes dégoûté, soyez patient et soutenez-moi s'il vous plaît.
Une fois que je le saurai, je réparerai mes péchés.
Je veux vous dire que je suis désolée
mais je ne peux pas.
Parce que je suis tellement désolée.
Vous pouvez partir maintenant.
Au revoir.
Bonne continuation.
Que fait cette serpillière ici ?
Que faites-vous ?
Répète ce que tu viens de dire.
Dis-le devant ta mère.
Qu'est-ce qui ne va pas avec serpillière, Mlle serpillière ?
Attendez, vous n'êtes même plus mon professeur.
Tu as dit que tu ne me laisserais pas passer parce que je ne réponds pas aux exigences.
Je ne veux pas apprendre de toi non plus.
Car tu es sale.
Toi, pourquoi es-tu ici ?
As-tu soumis une demande ici ?
Que vas-tu faire de cette information ?
Ahjumma. Votre fille est au même niveau qu'un élève de primaire.
L'université est-elle une blague ?
Pardonnez-moi. Professeure !
Professeure Ha !
Pourquoi dis-tu de tels mots ?
Ces personnes sont mes invitées. Fais attention à ce que tu fais.
C'est elle qui a dépassé les limites en premier.
Est-ce que le professeur Kang a dit qu'il t'accepterait ?
Combien l'as-tu payé ? Dis-moi, parce que j'ai déjà une petite idée.
Ou tu lui as donné autre chose ?
Professeure Ha ! Tu es folle ?
Qu'essaies-tu de dire ? Tu veux être poursuivie ?
Vous devriez mieux vous occuper de vos subordonnées, Professeur.
Êtes-vous au-dessus de moi ? Selon qui ?
Hé. Poussez-vous.
N'aimez-vous pas avoir de la nourriture à table ?
Si votre fille entre dans cette université, je vais tout dévoiler.
Je suis sale, alors je peux faire les choses bien.
Comment oses-tu nous insulter ? Va-t'en !
Sal*** !
- Arrête. - Hé ! Hé !
Arrête. Arrête !
Pourquoi ouvres-tu ta bouche aussi facilement ?
Tu n'as peur de rien ? Je te pensais utile car tu es intelligente.
Tu es incapable.
Pars. Disparais.
J'ai dit de disparaître.
Ne rêvez même pas de gagner votre vie dans ce domaine !
Attendez voir.
Peu importe ce que vous faites, je n'arrêterai jamais la musique.
Ce n'est pas en votre pouvoir.
La musique n'est pas en votre pouvoir.
Mais... Comment puis-je y arriver ?
Vaurien.
Il s'est passé quelque chose ?
Les enfants de nos jours sont inutiles.
Quand tu les couvres, ils grandissent plus vite.
Tu disais que c'était une bonne idée de continuer à faire des concessions, mais c'est aussi trop...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pour que l'homme le plus occupé du monde vienne me voir.
Que s'est-il passé ?
Yun Yeong Gil m'a trouvé. Il m'a menacé, disant qu'il aurait sa vengeance.
Lui avez-vous ordonné de dire ça ?
Ce salaud. Il fait toutes sortes de choses.
Il doit avoir besoin d'argent. Puisqu'il va voir des gens.
Assurez-vous qu'il n'apparaisse plus devant moi. C'est inconfortable.
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
Saviez-vous que Kim Ian avait un grand frère ?
De quoi parles-tu ?
Quand il était jeune, il a été séparé de son frère. Il est dans notre orchestre.
Dans l'orchestre ? Pourquoi ?
Comment as-tu su pour lui ?
Qui est-il ?
Tu veux un café ?
Non, merci. Est-il possible que tu aies encore des affaires de Kim Ian ?
J'en doute. Tu as tout pris.
Juste au cas-où, peux-tu regarder ?
S'il y a encore quelque chose, n'importe quoi, donne-le-moi de suite.
Pourquoi, que s'est-il passé ?
Il a dit qu'il cherchait un objet. Un objet que Ian a pris.
Qu'est-ce que Ian a pris ?
Il n'a jamais tenu de pistolet à eau et jouait seulement au piano. Il n'a rien dit d'autre ?
Non. Il a tout vu.
Il était dans l'entrepôt le jour où Ian est mort. Ce n'était pas qu'un simple délit de fuite.
Il n'est pas seul non plus. Il y a assurément quelqu'un derrière lui.
Cela devient de plus en plus compliqué.
Comment va Hong Yi Yeong ?
Pas bien.
Jusqu'à ce qu'elle découvre pourquoi elle a tué Ian, elle veut que je la supporte.
Elle se rachètera après.
Jusqu'où pouvons-nous la croire ?
Nous avons eu ceci à l'endroit où Yun Yeong Gil est resté.
C'est l'entreprise de déménagement où il a laissé ses valises. Il a dû les récupérer après sa libération de prison.
Tu peux essayer de les rencontrer.
Tu as une photo de Yun Yeong Gil, non ? Envoie-la-moi.
C'est moi qui vous ai contacté.
Je recherche quelqu'un. Le reconnaissez-vous ?
Oh, lui. Oui.
Il y a un mois environ,
il m'a demandé de livrer ses affaires que nous avions entreposées depuis longtemps.
Avez-vous peut-être son adresse ? La société dit qu'ils n'ont aucun enregistrement.
Non, la société ne pourra pas vous le dire même s'ils le voulaient.
Et il ne nous a pas communiqué son adresse au final.
Je ne sais pas s'il ne voulait pas être enregistré
mais il m'a littéralement appelé juste avant de partir.
Ou était-ce ?
C'était un motel près de Myeongryeon-dong.
Si vous vous souvenez de l'endroit, pourriez-vous me contacter directement ? Je vous dédommagerai.
Qui a tué votre frère ?
Quelqu'un qu'il aimait.
La personne qui a poignardé Ian pourrait être toi.
C'était quelqu'un que mon frère aimait.
Toi.
Ne vous approchez pas !
Oh c'est vrai, vous avez une certaine expérience.
Vous avez poignardé votre petit ami cette nuit-là.
Pourquoi ?
Pourquoi ai-je poignardé Kim Ian ?
Il était mon petit ami alors pourquoi ?
Je dois le voir de nouveau.
Je dois entendre ce qu'il a vu cette nuit-là par moi-même.
Il saura pourquoi j'ai poignardé Kim Ian.
Comment puis-je le voir à nouveau ?
Pourquoi suis-je ainsi ?
Hong Yi Yeong, as-tu pris un cours avec moi à l'université Gyeongsang en troisième année ?
Te souviens-tu de l'assistant diplômé ?
Tu te souviens de quelqu'un du nom de Jang Do Hun ?
Qui ?
Mais de quoi te souviens-tu ?
Nous l'avons vu plusieurs fois à l'université.
Qui est-il pour que tu sois ainsi ?
J'aimerais vivre sans réfléchir comme toi ne serait-ce qu'un jour.
Comment puis-je vous aider ?
Excusez-moi, y a-t-il un professeur ou un assistant du nom de Jang Do Hun ?
Jang Do Hun ?
Personne ici de ce nom.
Vraiment ?
Pardonnez-moi.
J'allais t'appeler, mais j'imagine que tu n'aurais pas répondu.
L'agence de sécurité a rappelé. Ils viennent demain.
Pourquoi ? J'ai dit que je m'occuperai des choses moi-même.
Mais tu ne le fais pas. Qu'est-ce que tu vas faire cette nuit ?
Es-tu certaine qu'il ne reviendra pas ?
C'est dommage s'il revient.
J'ai dit que je m'en occupais.
Tu ne sais même pas qui c'est et tu veux t'en charger toute seule ?
Je suis arrivé de justesse la dernière fois, mais la prochaine fois je pourrais ne pas être là.
Cela n'a pas d'importance.
Ça en a pour moi.
Je ne veux pas que tu sois blessée.
Si tu es blessée à cause de ça, je ne pense pas que je pourrai me pardonner.
Vous n'avez pas besoin d'en prendre la responsabilité. C'est mon problème.
C'est également mon problème.
Et... il ne s'agit pas de responsabilité.
Si ce n'est pas ça, qu'est-ce que c'est ?
Oui ?
Où es-tu ? Papa s'est évanoui.
Viens immédiatement à l'hôpital.
Quoi, qui était-ce ?
Mon oncle s'est évanoui.
Il s'est passé quelque chose de grave pour que vous vous teniez toutes là ?
C'est juste mon appendice.
Nous sommes venues voir l'appendice d'un vieil homme exploser.
Tu as l'air bien réveillé puisque tu plaisantes.
Bien sûr. Vous vous ennuieriez sans moi.
Cet homme. Peux-tu plaisanter dans de tels moments ?
Il y a tant de choses à faire, mais tu trouves le timing parfait.
Je vais crouler sous le travail.
Est-ce pour cela que tu pleurais sur le fait qu'il allait mourir ?
L'opération s'est bien déroulée.
Tu guériras rapidement, alors patiente quelques jours.
D'accord.
Vais-je mourir d'une appendicite ? Retourne travailler.
Toi aussi, Yi Yeong.
Pourquoi as-tu encore plus l'air d'un patient que moi ? Qu'est-ce que tu as au cou ?
Elle dit s'être écorchée en courant. Je ne sais pas ce que les jeunes font de leurs yeux.
Vous devriez partir toutes les deux pour que votre père puisse se reposer.
Dors.
Je suis d'équipe de nuit. Je t’appellerai quand j'aurai fini.
Je reviendrai demain, mon oncle.
Pars.
Parlons un peu.
Pourquoi es-tu montée dans la voiture de Jang Yun ? Où es-tu allée avec lui ?
Ne t'avais-je pas dit de ne pas te rapprocher de lui ?
Ce n'était pas fait exprès. Nous nous sommes croisés par hasard devant chez nous.
Pars de cette maison sur-le-champ. Jusqu'à ce que tu aies débarrassé toutes tes affaires, reste chez nous.
Compris ?
Ce n'est pas nécessaire.
Je ne le verrai plus.
Je ne croiserai plus son chemin.
Comment t'es-tu blessée au cou ? Ne me mens pas.
Dis-moi toute la vérité.
Je suis allée à l'entrepôt où j'allais avec Jang Yun.
C'est un très vieil entrepôt donc je me suis blessée en ne regardant pas où j'allais.
Tu es folle ? Pourquoi es-tu allée là-bas ?
J'y suis allée parce que je pensais que je le devais.
Il disait que j'avais tué Kim Ian.
Je devais au moins savoir pourquoi.
Comment cela, tu l'as tué ?
J'aurais pu le tuer.
Et si c'était moi ?
Agir comme si je ne l'avais pas fait, comme si je ne me souvenais pas ?
Fais semblant de ne pas savoir.
Ce n'est pas une chose dans laquelle tu dois t'immiscer.
Je faisais des heures supplémentaires quand vous avez appelé. Je dois bientôt y retourner.
Je vous ai donné la raison par téléphone. Je serai directe.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Je me sens pareille. Je ne pensais pas que je serai ainsi.
Mais je ne peux penser à rien d'autre.
Je n'ai pas vu ce procureur pour l'argent.
Eh bien, ce n'était pas par amour, si ?
Par amour ?
Il avait un peu d'argent, alors j'ai simplement joué avec lui.
Il est ennuyant, donc je ne le verrai plus. Vous pouvez partir.
Alors pouvez-vous signer ici plutôt ?
Mémorandum
Non ! Pourquoi devrais-je signer une telle chose ?
Unnie, vous ne devriez pas vivre comme ça.
Appelez simplement cette ahjumma haut-placée qui vous a fait cette demande.
Mon sens moral m'empêche de revoir son mari.
Ramasse-les avant de partir.
Qu'avez-vous dit ?
Es-tu sourde ?
J'ai dit de ramasser l'argent et de le poser là avant de partir.
Êtes-vous folle ?
Oui. Je suis folle après t'avoir vue.
L'argent est une blague pour toi ?
Cet argent est quelque chose que j'ai gagné en suant sang et eau.
Ce n'est pas de l'argent que tu peux traiter à la légère.
Ramasse-le. Maintenant.
Combien de fois as-tu couché avec lui ? J'ai entendu dire que tu avais aussi eu un sac.
Qu'as-tu eu ? Je dirai tout à ton entreprise.
Ta mère le sait-elle ? Que tu couches avec un homme marié ?
Hé. Ne joue pas les nobles ou les pures.
Mon argent est plus pur que toi.
Ramasse-le maintenant.
Maintenant !
Je pensais que tu partais tôt parce que tu avais quelque chose à faire ?
J'en reviens. Tu es encore là à cette heure ?
Oui.
J'ai deux heures et demi avant ma leçon.
Tu veux que nous mangions ensemble ?
Mi Rae. Qu'y a-t-il ?
Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Arrête de pleurer.
Mi Rae.
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
L'objet que Kim Ian a pris.
Aurais-je dû demander des détails ?
J'espère que je serai acceptée. Tu peux le faire.
Je doute que ce soit Su Yeong qui ait mes affaires.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce ici ?
08 2018 Yi Yeong
C'est mon dossier.
22/08/2018
Unnie cachait tout ça ?
As-tu bien dormi hier ?
Dorénavant, nous filmerons les conversations que nous avons toutes les deux.
C'est comme une consultation habituelle, alors tu peux te détendre.
- Un couteau ? - Quel genre de couteau ?
Celui qu'on voit souvent dans les films. Un couteau à cran d'arrêt.
Mais,
mais le sang sur mes mains...
Il y avait du sang sur mes mains.
Sur mes mains.